The course in your language: lip-synced dubbing with human review

Studying in a second language adds a barrier to an already hard subject. The academy records each lesson once and offers it in several languages. Here is how it works and, importantly, the real status today.

How it works

The instructor records the lesson once. Versions in other languages are dubbed over his own video, with the mouth synchronized (lip-sync), and a person reviews them before they are published. The data model treats each language as a version of the lesson, with its own status.

Statuses you will see

Each version shows whether it is:

• Original, the recorded video.
• Dubbed with lip-sync.
• Translated text: the lesson is translated, but the dubbed video is not available yet.
• Reviewed by a person.

Real status today

Not every lesson is dubbed into every language. Some versions are available only as translated text while the video is produced. Each lesson page tells you which one yours is. We say this so there are no surprises: we prefer transparency to promising a complete dubbing that does not exist yet.

Why it matters

It addresses part of the distance of in-person training: you can study the method without depending on the event being in your language, and review as many times as you need. It complements the AI tutor, which answers in your language.

How to choose the language

Study in the language where you best understand technical nuance. If you are comfortable in English, you can watch the original or dubbed version and rely on the translated text for terms you are unsure about. The site has a language selector, and the availability of each version changes as more dubs are published, so check the course page before enrolling.

Limits

• Dubbing does not replace the medical terminology you master: check technical terms against the literature.
• A dub is a translation: for a nuance question, ask the instructor in a 1:1 session.

All of this is part of the online course.